1
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
שבירת פני השטח

2
00:03:27,760 --> 00:03:29,762
האור מזכיר לי את פרידריך,

3
00:03:30,840 --> 00:03:32,444
ההרכב של קרטר,

4
00:03:33,000 --> 00:03:34,161
בחירת האובייקטים היא ניוטון,

5
00:03:34,480 --> 00:03:38,565
אבל לא ויתרתי על כל התקווה לראות משהו מקורי ממך, מר קרויזר.

6
00:03:41,680 --> 00:03:42,522
נאדג'ה...

7
00:03:44,160 --> 00:03:45,730
איך הגעת למגזין Subs?

8
00:03:47,080 --> 00:03:48,206
האם הם ראו את העבודה שלך?

9
00:03:49,120 --> 00:03:50,804
הרגע הגשתי.

10
00:03:51,160 --> 00:03:52,321
הכרת שם מישהו?

11
00:03:52,720 --> 00:03:53,721
לא.

12
00:03:58,040 --> 00:03:59,610
אני שמח, גב' גרוב

13
00:03:59,800 --> 00:04:02,724
שאתה לא רק לומד בשיעור שלנו
בזמן להפסקה,

14
00:04:03,040 --> 00:04:04,849
אני אעריך את זה אפילו יותר

15
00:04:05,120 --> 00:04:10,570
אם הפניית את תשומת לבך לשלך
מקצועות התזה של עמיתים,

16
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
שאתה בעצמך עדיין צריך להגיש.

17
00:04:13,800 --> 00:04:15,723
נתראה באחת עשרה וחצי.

18
00:04:46,800 --> 00:04:48,404
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

19
00:04:48,920 --> 00:04:49,682
לא יודע.

20
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
ראיתי אותך בעבר.

21
00:04:57,720 --> 00:04:59,404
למה אתה מחייך?

22
00:05:00,320 --> 00:05:02,527
זה היה יום ההולדת שלי, במשך שתי דקות.

23
00:05:24,960 --> 00:05:26,086
בן כמה אתה?

24
00:05:27,080 --> 00:05:28,127
עֶשְׂרִים!

25
00:05:32,320 --> 00:05:34,004
אני מקווה שיהיה לך יום הולדת נהדר.

26
00:06:36,080 --> 00:06:37,491
האם אתה רוצה להישאר ללילה?

27
00:06:42,680 --> 00:06:43,329
לא.

28
00:06:50,080 --> 00:06:51,605
אני צריך לקום בעוד שלוש שעות.

29
00:06:58,160 --> 00:06:59,605
מה זה התליון הזה?

30
00:07:03,360 --> 00:07:04,566
אין לי שמץ של מושג.

31
00:07:08,120 --> 00:07:09,406
אתה לא יודע?

32
00:07:12,400 --> 00:07:15,165
כן, אבל אני אוהב את זה. אני אף פעם לא מוריד את זה.

33
00:07:26,640 --> 00:07:29,325
בטוח שאתה לא רוצה לעלות איתי?

34
00:07:52,640 --> 00:07:53,527
טעם טוב!

35
00:07:54,840 --> 00:07:56,763
מה אתה עושה כאן?

36
00:07:59,680 --> 00:08:01,887
וואו, הם עשו את זה ממש גדול.

37
00:08:03,960 --> 00:08:07,043
כן, זה די יוצא דופן.
אולי בקרוב אפרסם את התמונה.

38
00:08:07,480 --> 00:08:08,891
במה זה תלוי?

39
00:08:09,320 --> 00:08:09,969
לְהֵאָחֵז!

40
00:08:12,000 --> 00:08:12,922
שלושים יורו.

41
00:08:13,640 --> 00:08:15,961
גב' גרוס,
שמעתם שאדמו נמצא בעיר.

42
00:08:16,640 --> 00:08:18,130
אה, הצלם! שלום!

43
00:08:18,440 --> 00:08:20,124
תראה את זה! הבת שלי לקחה את זה.

44
00:08:20,320 --> 00:08:21,606
נחמד...

45
00:08:27,320 --> 00:08:30,085
מחר אעלה תמונות חדשות.
ואם מרקו אוהב אותם, מי יודע...

46
00:08:31,520 --> 00:08:32,646
תהנה מהשמיכות! תוֹדָה.

47
00:08:33,000 --> 00:08:34,809
אני חייב ללכת, לקחת את ההדפסים החדשים.

48
00:08:35,160 --> 00:08:36,730
אתה בא ליום ההולדת שלי?

49
00:08:37,400 --> 00:08:38,561
נעשה ברביקיו.

50
00:08:44,520 --> 00:08:47,171
בכל מקרה, אם אתה מגיע בשבוע הבא,
אני אראה לך את התנור החדש.

51
00:08:47,320 --> 00:08:48,606
קדאש התקין אותו לבסוף.

52
00:08:48,720 --> 00:08:49,801
תואם בצורה מושלמת.

53
00:08:52,240 --> 00:08:53,401
איך הולך עם קדש?

54
00:08:56,280 --> 00:08:57,691
איך זה אמור להתנהל?

55
00:08:58,360 --> 00:09:00,601
יש לנו כאן גם מוצרים חדשים.
תסתכל!

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,081
נתראה מאוחר יותר, אמא.

57
00:10:10,640 --> 00:10:11,687
היי נאדג'ה!

58
00:10:12,120 --> 00:10:14,771
פגשתי מישהו, שאין לו פחד.
כמוני.

59
00:10:15,240 --> 00:10:18,084
אני מסתכל עליך וחושב
"וואו! איזו אישה."

60
00:10:19,080 --> 00:10:21,731
יש לך כוח,
לא הרגשתי קודם.

61
00:10:22,200 --> 00:10:23,406
זה הורג אותי.

62
00:10:25,840 --> 00:10:29,242
גב' נאדג'ה, בשמונים הדקות הבאות
אתה תשמע חלק מדריוש.

63
00:10:29,840 --> 00:10:31,649
ואני מקווה שתתקשר.

64
00:12:02,160 --> 00:12:03,810
שלום, זו נאדג'ה.

65
00:13:20,040 --> 00:13:21,007
מִצטַעֵר.

66
00:13:39,000 --> 00:13:40,684
אתה תמיד עושה את זה?

67
00:13:42,520 --> 00:13:44,204
רק כשאני עצבני.

68
00:17:04,200 --> 00:17:05,611
האם אתה חייב לעבוד היום?

69
00:17:05,720 --> 00:17:06,846
כֵּן.
- מתי?

70
00:17:07,080 --> 00:17:08,320
באחת עשרה.

71
00:17:16,120 --> 00:17:17,645
לאן אתה צריך ללכת?

72
00:17:20,080 --> 00:17:21,684
אני חייב להעביר את התמונות האלה.

73
00:17:23,840 --> 00:17:25,842
בדיוק התחלתי לעבוד במגזין הזה.

74
00:17:26,400 --> 00:17:28,164
מכירים Subs?
- כן!

75
00:17:40,080 --> 00:17:41,445
...לתת לך כוח

76
00:17:46,040 --> 00:17:47,690
עבור היום.

77
00:18:30,600 --> 00:18:31,169
אה.

78
00:18:34,160 --> 00:18:35,685
לְהִכָּנֵס! סיימנו.

79
00:18:36,640 --> 00:18:38,130
די מעניין. תודה רבה.

80
00:18:38,920 --> 00:18:40,729
נראה אם ​​יש לנו משהו.

81
00:18:44,440 --> 00:18:46,568
לְהִתְקַרֵר. מצפה לשמוע ממך.

82
00:18:46,720 --> 00:18:47,721
בְּהֶחלֵט.

83
00:18:48,160 --> 00:18:48,649
ביי.

84
00:18:51,680 --> 00:18:53,444
נאדג'ה, מה הבאת לי?

85
00:19:04,680 --> 00:19:06,125
אין לך אחרים?

86
00:19:08,040 --> 00:19:09,565
בקושי רואים את הראש שלו.

87
00:19:09,760 --> 00:19:10,409
ליפמן?

88
00:19:12,520 --> 00:19:14,124
אני אתקשר אליך.

89
00:19:48,640 --> 00:19:51,803
נעלם. עכשיו היא איננה.
ושוב אני לבד. לְבַד.

90
00:20:41,760 --> 00:20:43,603
איך הלך?

91
00:21:53,320 --> 00:21:54,685
נאדג'ה!

92
00:21:56,440 --> 00:21:57,726
נאדג'ה!

93
00:21:59,720 --> 00:22:00,801
אתה בסדר?

94
00:22:01,160 --> 00:22:03,128
נפגעת?

95
00:22:08,320 --> 00:22:10,129
הכל בסדר.

96
00:22:20,760 --> 00:22:22,967
קדימה, קום! אני אקח אותך הביתה.

97
00:22:24,000 --> 00:22:25,684
אני רק רוצה לשבת שנייה.

98
00:22:25,880 --> 00:22:27,166
קדימה, בוא נלך...

99
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
נאדג'ה!

100
00:22:39,120 --> 00:22:40,565
אין לי שום דבר איתי.

101
00:22:43,880 --> 00:22:46,884
סיימתי את המחזור אתמול ו
גם לי אין איידס.

102
00:24:11,480 --> 00:24:12,686
אני טובע...

103
00:24:44,560 --> 00:24:46,289
מאז שהיא חזרה מהמרפאה,

104
00:24:46,480 --> 00:24:48,528
הילדה הקטנה של שולצה יושבת על הקיר
כל הזמן.

105
00:24:48,680 --> 00:24:50,682
איזה סוג מרפאה? לא ידעתי את זה.

106
00:24:51,080 --> 00:24:52,889
ובכן, אתה לא בסביבה לעתים קרובות.

107
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
אני שמח שהצלחת היום.

108
00:24:59,760 --> 00:25:01,410
יום הולדת שמח, אמא.

109
00:25:01,840 --> 00:25:02,727
תוֹדָה.

110
00:25:03,680 --> 00:25:05,170
מה קרה שם?

111
00:25:06,360 --> 00:25:07,964
אני חושב שיש לי חבר חדש.

112
00:25:08,160 --> 00:25:09,321
הוא מרביץ לך?

113
00:25:09,520 --> 00:25:10,407
אל תהיה טיפש!

114
00:25:10,600 --> 00:25:12,170
נתקלתי בעץ.

115
00:25:13,520 --> 00:25:15,284
קדאש!

116
00:25:15,840 --> 00:25:16,966
קח קצת Mobliat.

117
00:25:17,160 --> 00:25:18,321
אני לא צריך שום דבר, אמא.

118
00:25:18,520 --> 00:25:19,885
זה על שידת הלילה.

119
00:25:20,760 --> 00:25:22,171
למה לא הבאת את החבר שלך?

120
00:25:22,360 --> 00:25:24,601
הוא עסוק. הוא עושה שירות אזרחי.

121
00:25:25,440 --> 00:25:27,124
עם מה אתה עושה
מישהו כזה?

122
00:25:30,160 --> 00:25:31,924
תחילה הדליקו את מנות האש!

123
00:25:38,920 --> 00:25:40,809
נחשו מי התקשר היום!?

124
00:25:42,440 --> 00:25:43,885
שלושה ניחושים.

125
00:25:47,000 --> 00:25:49,606
ביום ההולדת שלי, לא פחות.

126
00:25:51,240 --> 00:25:53,811
למה הוא לא מודה שכן
לנהל איתה רומן?!

127
00:25:59,160 --> 00:26:01,162
אני מביא את כנפי העוף.

128
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
בוקר טוב.

129
00:30:29,840 --> 00:30:30,602
כֵּן?

130
00:30:34,840 --> 00:30:35,762
בַּטוּחַ.

131
00:30:37,280 --> 00:30:38,725
אני אהיה שם.

132
00:30:41,920 --> 00:30:43,888
זה היה מרקו, העורך שלי.

133
00:30:44,520 --> 00:30:46,602
אני חייב ללכת למשרד.

134
00:30:50,360 --> 00:30:52,169
אין זמן לארוחת בוקר?

135
00:30:57,680 --> 00:31:00,331
זה תלוי מה יש לארוחת בוקר.

136
00:31:28,600 --> 00:31:30,204
האם מארי האקסית שלך?

137
00:31:34,080 --> 00:31:35,047
כֵּן.

138
00:31:36,080 --> 00:31:38,128
למה אתם לא ביחד יותר?

139
00:31:41,480 --> 00:31:43,403
כי היא בכתה כל הזמן.

140
00:31:47,160 --> 00:31:48,161
מַדוּעַ?

141
00:31:51,680 --> 00:31:53,011
היא פשוט עשתה זאת.

142
00:31:58,360 --> 00:32:00,203
אתה לא סתם בוכה.

143
00:32:02,440 --> 00:32:03,885
מה אני יודע?

144
00:32:04,080 --> 00:32:05,844
היא הייתה נצמדת.

145
00:32:15,160 --> 00:32:16,491
מה לא בסדר?

146
00:32:19,400 --> 00:32:21,971
בטח היה לך משהו
לעשות עם זה גם.

147
00:32:57,760 --> 00:32:58,647
נאדג'ה!

148
00:33:01,160 --> 00:33:02,127
הם אהבו את זה.

149
00:33:02,680 --> 00:33:03,727
הם היו נרגשים.

150
00:33:03,920 --> 00:33:06,161
הם חושבים שזו אסטרטגיית שיווק מצוינת.

151
00:33:06,480 --> 00:33:08,209
הפצת התמונות היא שלך.

152
00:33:52,440 --> 00:33:55,967
יש לי את התמונות להפצה.
אז אני אירה בבנות מהרחוב שלי.

153
00:34:42,320 --> 00:34:43,970
כדאי שתעזוב אותה בשקט!

154
00:34:48,920 --> 00:34:50,604
אני אקום מאוחר יותר, אמא.

155
00:34:50,720 --> 00:34:51,801
בְּסֵדֶר.

156
00:37:26,360 --> 00:37:28,010
חרא, זה הרוס.

157
00:38:08,520 --> 00:38:10,010
מה הקטע עם שק השינה?

158
00:38:28,320 --> 00:38:29,890
אני חייב להשתין רע.

159
00:38:30,680 --> 00:38:31,602
מזל קשה.

160
00:38:41,440 --> 00:38:43,568
אז אתה צריך לבוא איתי.

161
00:39:06,360 --> 00:39:08,886
מה היית אומר,
אם אבקש ממך להתחתן איתי?

162
00:39:14,160 --> 00:39:16,162
למה שלא תשאל?

163
00:39:48,840 --> 00:39:50,126
רק רגע בבקשה!

164
00:39:53,280 --> 00:39:54,611
בְּסֵדֶר.

165
00:39:59,680 --> 00:40:00,602
אה.

166
00:40:02,400 --> 00:40:04,209
האם זו הפצת התמונות שלך?

167
00:40:04,640 --> 00:40:05,607
אתה תראה.

168
00:40:20,240 --> 00:40:22,163
אין אף אחת מהתמונות שלך.

169
00:40:24,480 --> 00:40:25,561
מַבָּט!

170
00:40:29,600 --> 00:40:30,806
נֶחְמָד.

171
00:40:31,600 --> 00:40:33,011
בוא נלך, בסדר?

172
00:40:33,760 --> 00:40:35,603
אני רק צריך לספק את אלה
תמונות מיד.

173
00:40:36,760 --> 00:40:38,569
חשבתי שאני אמור לאסוף אותך?

174
00:40:40,320 --> 00:40:43,927
אנחנו יכולים לשים את האופניים שלך במכונית שלי
ואז ללכת ביחד.

175
00:40:44,800 --> 00:40:46,211
אני אסע הביתה קודם.

176
00:40:47,480 --> 00:40:49,960
אני רק צריך למסור את ההדפסים.
זה ייקח רק חמש דקות.

177
00:40:50,160 --> 00:40:52,731
נמאס לי שתמיד צריך לחכות לך!

178
00:41:00,160 --> 00:41:01,844
אני אסע הביתה עכשיו.

179
00:41:20,640 --> 00:41:21,289
אני אוהב את זה.

180
00:41:28,280 --> 00:41:29,247
אני אוהב את זה.

181
00:41:31,040 --> 00:41:32,724
הסגנון שלך פשוט מעולה.

182
00:41:44,320 --> 00:41:46,129
למה לא בחרת בנייקי?

183
00:41:47,360 --> 00:41:48,168
יש לה כוח.

184
00:41:51,440 --> 00:41:52,726
אבל, האם גם היא מחליקה?

185
00:41:53,600 --> 00:41:55,523
היא תמיד יושבת על הקיר
האזנה למוזיקה.

186
00:41:57,400 --> 00:41:59,448
היא ניגוד טוב לאחרים,
אתה לא חושב?

187
00:41:59,640 --> 00:42:01,722
עולמות מתנגשים.

188
00:42:04,920 --> 00:42:06,888
ובכן, אני חושב שזה טוב כמו שזה.

189
00:42:07,440 --> 00:42:10,603
אם אתה חייב שהילדה תהיה בה,
ואז למצוא משהו קיצוני.

190
00:42:14,120 --> 00:42:15,849
משהו קיצוני!

191
00:42:16,880 --> 00:42:18,723
נייקי היא הרדיקלית מכולם.

192
00:42:19,200 --> 00:42:20,611
אבל אם היא לא מחליקה...

193
00:42:21,280 --> 00:42:23,408
זה בדיוק מה שיפה בה!

194
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
אתה לא מקשיב לי?

195
00:42:25,600 --> 00:42:27,443
אולי אתה לא מקשיב למרקו.

196
00:42:31,960 --> 00:42:33,724
בבקשה תן לי את הדאודורנט.

197
00:42:37,600 --> 00:42:39,090
אני חושב שזה מריח מגעיל.

198
00:42:41,560 --> 00:42:42,447
מַה?

199
00:42:43,360 --> 00:42:44,691
מריח כמו גבר.

200
00:42:45,920 --> 00:42:47,251
וזה...

201
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
גם זה מגעיל.

202
00:43:03,080 --> 00:43:04,491
מה העניין לעזאזל?

203
00:43:55,680 --> 00:43:56,283
דריוס!

204
00:43:56,600 --> 00:43:57,886
אני אהיה זהיר.

205
00:47:13,760 --> 00:47:15,205
זה ממש רך.

206
00:47:17,160 --> 00:47:18,764
זה תמיד ככה.

207
00:47:27,040 --> 00:47:29,122
עדיין אין מה לשמוע.

208
00:47:34,080 --> 00:47:35,889
אני שומע את זה בבירור.

209
00:47:41,760 --> 00:47:43,250
דריוס!

210
00:47:45,440 --> 00:47:47,169
אתה בן עשרים!

211
00:47:52,400 --> 00:47:54,482
אני לא רוצה תינוק.

212
00:47:57,480 --> 00:47:59,608
אבל זה סמל לאהבה שלנו.

213
00:48:21,720 --> 00:48:23,848
זה באמת רך.

214
00:48:38,520 --> 00:48:40,761
אני לא יודע אם כדאי לי לעשות הפלה.

215
00:48:43,760 --> 00:48:45,091
אתה משוגע?

216
00:48:55,120 --> 00:48:57,487
הבחור הזה כנראה באמת הגיע אליך.

217
00:49:09,680 --> 00:49:13,241
אני אף פעם לא עובד בבית ו
דריוס יטפל בתינוק.

218
00:49:14,920 --> 00:49:17,491
אולי דריוס לוקח את זה ברצינות עכשיו.

219
00:49:20,800 --> 00:49:22,689
אבל זה לא יחזיק מעמד.

220
00:49:23,320 --> 00:49:24,731
זה אף פעם לא נמשך.

221
00:50:04,600 --> 00:50:06,125
רוצה להאזין?

222
00:50:31,280 --> 00:50:32,884
אתה נראה רע היום.

223
00:50:35,320 --> 00:50:37,163
ובכן, אני בהריון.

224
00:50:38,920 --> 00:50:39,728
הו!

225
00:50:44,320 --> 00:50:47,005
אבל לא נאנסת, נכון?!

226
00:53:13,000 --> 00:53:14,411
אני אוהב אותך.

227
00:53:25,320 --> 00:53:26,765
מה אנחנו הולכים לעשות?

228
00:53:31,160 --> 00:53:33,606
מה אנחנו הולכים לעשות, דריוס?

229
00:53:51,360 --> 00:53:53,328
בוא נלך לישון, בסדר?

230
00:55:00,120 --> 00:55:02,122
אני מצטער.

231
00:55:32,080 --> 00:55:35,801
ובכן, כבר קיבלת את הייעוץ.
וגם הכל חתום.

232
00:55:37,720 --> 00:55:39,961
אתה לא רוצה לחשוב
על זה עוד פעם?

233
00:55:40,760 --> 00:55:42,922
יש לך עדיין שמונה שבועות.

234
00:55:44,560 --> 00:55:46,881
ואתם נראים מאושרים ביחד.

235
00:55:56,800 --> 00:55:59,246
תוכל בבקשה לתת לי את הגלולה?

236
00:56:45,000 --> 00:56:46,126
דריוס?

237
00:56:50,560 --> 00:56:53,131
דריוס, אני חושב שזהו.

238
00:56:58,000 --> 00:57:00,082
אתה רוצה להעיף מבט?

239
00:58:19,680 --> 00:58:21,682
אתה צריך לאכול משהו.

240
00:58:32,400 --> 00:58:33,367
כֵּן?

241
00:58:34,480 --> 00:58:35,720
שלום אמא!

242
00:58:36,960 --> 00:58:38,200
כבר הלכתי לרופא.

243
00:58:38,440 --> 00:58:39,805
הכל הלך טוב.

244
00:58:41,080 --> 00:58:41,524
כֵּן.

245
00:58:43,200 --> 00:58:44,008
אני אעשה זאת.

246
00:58:44,760 --> 00:58:46,125
להתראות!

247
00:59:26,360 --> 00:59:27,600
איפה נייק?

248
00:59:29,760 --> 00:59:33,526
היא נעלמה כבר ימים.
היא כנראה שוב בבית החיצון.

249
01:00:26,920 --> 01:00:28,126
אתה נראה נהדר.

250
01:00:29,320 --> 01:00:30,207
טוֹב.

251
01:00:32,200 --> 01:00:33,690
אפשר להיכנס?

252
01:00:44,080 --> 01:00:46,162
בירטה תחזור בעוד חצי שעה.

253
01:00:54,640 --> 01:00:56,563
ראיתי חלק מהעבודות שלך ב-Subs.

254
01:00:57,440 --> 01:01:00,125
נראה שהצלחת.
אני שמח בשבילך.

255
01:01:00,480 --> 01:01:01,720
בֶּאֱמֶת.

256
01:01:04,280 --> 01:01:06,681
אני עובד ברדיו עכשיו.

257
01:01:14,440 --> 01:01:16,204
תזכור איך גרמת לי להבטיח

258
01:01:16,360 --> 01:01:19,569
לשאול אותך לפני שהיו לי ילדים
עם אישה אחרת?

259
01:01:20,600 --> 01:01:23,365
למקרה שינית את דעתך.

260
01:01:27,440 --> 01:01:29,204
אתה והרעיונות המוזרים שלך.

261
01:01:50,200 --> 01:01:52,965
למה האהבה שלנו לא עבדה, יעקב?

262
01:01:59,000 --> 01:02:00,286
נאדג'ה...

263
01:02:03,000 --> 01:02:05,207
משהו תמיד היה
חסר גם לך.

264
01:02:06,040 --> 01:02:08,771
או שלא היה לך כלום
לעשות עם גברים אחרים.

265
01:02:31,920 --> 01:02:32,648
כָּאן.

266
01:02:34,200 --> 01:02:37,727
בעצם רציתי לשלוח אותם.
אני לא רוצה שבירטה תמצא אותם יום אחד.

267
01:02:38,440 --> 01:02:40,920
התמונות המתפשרות שלנו.

268
01:02:46,400 --> 01:02:48,528
חשבתי שתרצה לקבל אותם בחזרה.

269
01:02:58,280 --> 01:02:59,725
יש לי את השליליות.

270
01:03:02,080 --> 01:03:05,129
אם אתה לא רוצה אותם, זרוק אותם.

271
01:03:22,440 --> 01:03:23,680
מה הבעיה?

272
01:03:24,800 --> 01:03:26,882
הם פשוט לא עובדים עם האחרים.

273
01:03:28,480 --> 01:03:31,324
היא עדיין לא מחליקה, היא פשוט
מסתובב. זה לא טוב.

274
01:03:31,480 --> 01:03:35,610
אם היא הייתה מחליקה, היא לא הייתה
מעניין. היא שוחה נגד הזרם.

275
01:03:36,600 --> 01:03:38,762
בנות הסקייטרים שוחות נגד
גם הזרם.

276
01:03:38,920 --> 01:03:40,331
או שאתה מכיר בנות סקייטרים אחרות?

277
01:03:40,480 --> 01:03:41,129
אני לא.

278
01:03:41,400 --> 01:03:42,811
לא בגלל זה רצית אותם?

279
01:03:42,920 --> 01:03:45,571
כן, זה נכון.
בנות הסקייטרים שונות.

280
01:03:45,800 --> 01:03:49,122
נייקי שונה בצורה שקטה.
מבפנים. אבל, היא שייכת.

281
01:03:51,520 --> 01:03:53,090
זה לא היה ההסכם שלנו.

282
01:03:53,640 --> 01:03:55,130
מה היה ההסכם שלנו?

283
01:03:55,600 --> 01:03:56,726
רציתי משהו קיצוני.

284
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
תגיד לי, מה זה רדיקלי?

285
01:04:02,360 --> 01:04:05,125
בנות הסקייטרים טובות, נאדג'ה.
תן לזה ללכת!

286
01:04:07,960 --> 01:04:09,962
בלי נייקי, הסדרה היא כלום.

287
01:04:13,800 --> 01:04:15,802
אני לא אדפיס את התמונות של נייקי.

288
01:04:22,160 --> 01:04:24,561
נאדג'ה, אם תעזוב עכשיו,
אל תטרחו לחזור.

289
01:04:45,560 --> 01:04:47,688
סליחה. אפשר להפריע לרגע?

290
01:04:48,120 --> 01:04:49,929
צהריים טובים גב' גרוב

291
01:04:50,520 --> 01:04:51,681
מה שלומך?

292
01:04:52,360 --> 01:04:53,566
אני בסדר.

293
01:04:54,520 --> 01:04:56,170
יש לי נושא לתזה שלי.

294
01:04:57,040 --> 01:04:59,520
הבגרות שלך
בוטל אתמול.

295
01:05:01,200 --> 01:05:04,568
אם יש סיבה עמוקה,
למה לא הצלחת לעמוד בתאריך היעד,

296
01:05:04,920 --> 01:05:08,402
אנא הסבר זאת במכתב
לקנצלר, בחמישה עותקים.

297
01:05:08,640 --> 01:05:10,165
אחר כך נראה.

298
01:05:33,840 --> 01:05:37,162
בבקשה, תסתכל על התמונות שלי ו
תגיד לי מה אתה חושב!

299
01:06:09,160 --> 01:06:11,128
אבל, הרגע הכי טוב לא שם.

300
01:06:12,640 --> 01:06:14,085
התגעגעתי לזה.

301
01:06:16,120 --> 01:06:20,205
אתה צריך לחזור, לאן שאתה
להאמין בפנים שהרגע הזה שוכן.

302
01:06:43,960 --> 01:06:45,689
איך אני אעשה את זה?

303
01:06:47,440 --> 01:06:49,090
זה לעולם לא יחזור.

304
01:08:51,760 --> 01:08:53,410
נאדג'ה, אני לא יכולה לנשום.

305
01:08:53,640 --> 01:08:56,086
תארו לעצמכם, לעולם לא נצטרך
פני השטח שוב

306
01:08:57,320 --> 01:08:58,810
זה לא יהיה נחמד?

307
01:09:00,760 --> 01:09:01,807
נאדג'ה...

308
01:09:06,760 --> 01:09:08,171
אני לא יכול לנשום.

309
01:09:28,080 --> 01:09:30,162
שלחתי את הבקשות שלי למכללה.

310
01:09:33,680 --> 01:09:35,091
מה אתה רוצה ללמוד?

311
01:09:36,960 --> 01:09:38,200
רפואת ספורט.

312
01:09:44,200 --> 01:09:46,885
אם אתקבל,
אני לא חושב שזה יהיה כאן.

313
01:09:51,440 --> 01:09:53,169
אז אני אבוא איתך.

314
01:09:59,120 --> 01:10:01,361
זרקו אותי מהקולג' אתמול.

315
01:10:07,280 --> 01:10:08,805
מה לעזאזל?

316
01:10:13,000 --> 01:10:14,889
פספסתי את המועד האחרון.

317
01:10:17,960 --> 01:10:19,883
איך נתת לזה לקרות?

318
01:10:44,400 --> 01:10:46,209
זו לא סיבה לבכות!

319
01:10:58,200 --> 01:10:59,645
לַעֲצוֹר!

320
01:12:22,600 --> 01:12:24,045
דריוס?

321
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
דריוס!

322
01:13:07,720 --> 01:13:09,404
לא שמעת אותי?

323
01:13:10,720 --> 01:13:12,324
זה היית אתה?!

324
01:13:19,680 --> 01:13:22,126
ובכן, זו הייתה הבחירה שלך לחכות.

325
01:13:27,080 --> 01:13:29,560
אתה לא בא יותר,
גם כשאתה יודע שאני מרגיש רע?

326
01:13:29,680 --> 01:13:31,170
ואתה משאיר אותי כאן בגשם?

327
01:13:37,840 --> 01:13:39,968
עכשיו אתה אפילו לא מדבר איתי?

328
01:14:05,760 --> 01:14:06,966
לַעֲזוֹב!

329
01:14:23,800 --> 01:14:25,404
תישן איתי!

330
01:17:37,120 --> 01:17:40,886
נעלם. עכשיו היא איננה.
ושוב אני לבד. לְבַד.

331
01:17:47,760 --> 01:17:49,603
מה אתה עושה כאן כל כך מוקדם?

332
01:17:49,880 --> 01:17:51,120
תושיט לי יד?

333
01:17:55,560 --> 01:17:57,483
רציתי לראות מה שלומך.

334
01:17:58,480 --> 01:17:59,720
איך אני צריך להיות?

335
01:18:03,560 --> 01:18:05,130
העפתי את קדאש.

336
01:18:07,480 --> 01:18:09,084
הוא הודה בכך.

337
01:18:11,440 --> 01:18:13,090
אני מצטער.

338
01:18:13,640 --> 01:18:15,130
זו לא אשמתך.

339
01:18:24,440 --> 01:18:26,283
אתה נראה נורא. אתה בן 0.ק?

340
01:18:32,920 --> 01:18:35,127
אני לא עובד יותר עבור Subs.

341
01:18:36,000 --> 01:18:37,001
מַה?

342
01:18:37,600 --> 01:18:39,648
חשבתי שהם ממש שמחים
עם העבודה שלך.

343
01:18:41,480 --> 01:18:43,721
הם לא רצו את התמונות שרציתי.

344
01:18:46,360 --> 01:18:48,488
נאדג'ה! אתה כל כך עקשן.

345
01:18:50,880 --> 01:18:53,008
אני תמיד יכול לעבוד כאן.

346
01:19:13,200 --> 01:19:15,771
הרגע הבנתי,
אני חייב לצלם אותך.

347
01:19:17,720 --> 01:19:19,085
ממני?

348
01:19:41,760 --> 01:19:43,922
אדוני הקנצלר היקר...

349
01:19:52,520 --> 01:19:53,442
היי...

350
01:19:54,200 --> 01:19:55,770
איפה האחרים?

351
01:19:57,560 --> 01:19:59,130
מכות בנים.

352
01:20:02,840 --> 01:20:04,888
קרעתי את התמונות שלך.

353
01:20:06,800 --> 01:20:08,723
התחרפנתי.

354
01:20:11,600 --> 01:20:13,523
למה התחרפנת?

355
01:20:15,760 --> 01:20:17,683
כי לא הוצאתי את זה.

356
01:20:21,840 --> 01:20:23,808
הם לא רצו להדפיס את התמונות שלך.

357
01:20:23,920 --> 01:20:26,491
עכשיו התמונות של האחרים
גם לא יודפס.

358
01:20:45,000 --> 01:20:46,729
אתה הולך ללדת את התינוק?

359
01:20:59,560 --> 01:21:01,130
למה לא?

360
01:22:19,760 --> 01:22:20,966
טוֹב.

361
01:22:22,480 --> 01:22:24,164
תמשיך בכיוון הזה!

362
01:22:26,560 --> 01:22:29,404
גב' סטרטמן הביאה מחקר אדריכלות.

363
01:22:32,280 --> 01:22:33,884
יש לך עבודה חדשה?

364
01:22:42,240 --> 01:22:46,564
מרקו שכר אותי לעשות את זה
בנות סקייטרים התפשטו, מה שלא רצית.